很多朋友询问专才网关于“怎么翻译韩国专利申请书”和“韩国专利法译文”的问题，下面就和专才网一起来看看相关内容。
怎么翻译韩国专利申请书
2021年起韩国专利通过巴黎公约直接进入韩方（已提供DAS码）中国还需要提交在先申请文件副本的题录译文？
申请国际专利保护需要怎么做
发明和实用新型专利申请途径及所需文件
一、巴黎公约途径：
在中国申请后，在第一在先专利申请日(即优先权日)起届满前向韩国工业产权局提出专利申请，可以享受优先权的待遇，需要提交优先权证明文件。
申请所需文件及信息：
1、申请文件：包括说明书、权利要求书、说明书附图、摘要、摘要附图；
2、申请信息：申请人及发明人中英文名称/姓名、地址及邮编，申请国家，联系人等；
3、如果要求优先权，还需提供在先申请的受理通知书及在先申请的优先权证明文件(优先权证明文件可以在申请同时或自优先权日起提交)。
二、专利合作条约(PCT专利申请)途径：
PCT专利申请是《专利合作条约》的英文缩写，是有关专利申请的国际条约。根据PCT专利申请的规定，申请人可以通过PCT途径递交国际申请，指定向全球几乎所有国家申请专利，即在中国在先申请的申请日(优先权日)起向中国国家知识产权局提出PCT国际申请，在自优先权日起内向KIPO局提出进入申请。
三、发明与实用新型专利申请所需文件：
1、提交的原始申请文件及PCT请求书或已公布的PCT申请小册子；
2、国际检索报告；
3、按专利合作条约第19条提出的修改过的权利要求(如有)；
4、国际初审报告，按专利合作条约第34条修改的申请文件(如有)。
申请人一般需提前定向KIPO局申请并委托代理机构启动翻译和文件准备工作。
韩国外观专利申请所需文件
包括巴黎公约途径和直接向韩国提出申请途径。
一、巴黎公约途径：在中国申请后，在第一在先专利申请日(即优先权日)起届满前向韩国工业产权局就相同主题提出外观专利申请时，可以享受优先权的待遇，需要提交优先权证明文件。
需要准备的材料及提供的信息：
1、申请信息：申请人及发明人中英文名称/姓名、地址及邮编，申请国家，联系人等；
2、外观设计图片或照片：申请人应当提交立体图(展开图)和六面视图(即主视图、后视图、左视图、右视图、俯视图和仰视图)，六面视图的尺寸比例必须一致。必要时可以提交参考视图。
韩国专利法译文
韩国45-1法律是韩国专利法。
韩国外观设计专利于授权登记日起生效，截止于授权登记之日起15年。
韩国政府对外观设计专利审查采用外观设计审查登记制度和对一些特定物品的外观设计无审查登记。
如何做好专利翻译？
权利要求书
1. 一种韩语专利翻译服务，其特征在于：
基于译员与译审多年专利翻译经验，提供质量稳定、严守时间、性价比优异、让申请人省心、让代理人放心的韩译中、中译韩专利翻译服务；
所述译员与译审均有多年专利翻译经验，特别是主译员和主译审自2000年起从事专利翻译工作，从业时间20年以上，完成专利翻译稿件3000件以上，拥有丰富经验；
翻译过程严格按照准备—>翻译—>校对—>修改—>定稿的流程，工序科学完善，专业性强，质量稳定、可靠；
所述翻译服务严格按照约定期限完成，保证不出现超期问题。
2. 根据权利要求1所述的韩语专利翻译服务，其特征在于：
所述准备步骤是专利翻译中至关重要的环节，包括在公开专利数据库以及本公司自有数据库中查找同族、平行专利，对照学习并提取术语，以确保专业性和准确性；
所述自有数据库以本公司20年翻译期间所处理专利为基础建立。
3. 根据权利要求1所述的韩语专利翻译服务，其特征在于：
所述翻译步骤由译员在原文word文档中操作，参照准备步骤中从同族、平行专利及自有数据库学习并提取的术语，必要时参考原专利其它语言版本，并使用替换工具替换专业词汇、术语，从而保证译文用词符合专利所属领域规范，全文用词一致，防止出现错漏。
4. 根据权利要求1所述的韩语专利翻译服务，其特征在于：
所述校对步骤由译审将原文与译文制作成对照表格形式，逐句、逐段进行校对，在工作流程上避免发生句子或段落遗漏的问题；
所述校对内容包括专业术语是否准确、用词是否一致、逻辑理解是否正确、语法和表述是否符合规范要求、是否存在错漏、附图标记是否正确、附图内容是否准确翻译等；
所述校对步骤由两名译审分别进行两次。
5. 根据权利要求1所述的韩语专利翻译服务，其特征在于：
所述修改步骤由译审针对校对步骤中发现的问题或疑点与译员进行充分沟通和磋商，并就最终译文达成一致。
6. 根据权利要求1所述的韩语专利翻译服务，其特征在于：
所述定稿步骤由译员根据委托人提供的专利模板，或在未提供模板的情况下，根据专利申请国家常用专利模板，将完成修改步骤的译文制作成符合申请格式的专利申请文件。
以上就是专才网给大家整理的关于“怎么翻译韩国专利申请书”和“韩国专利法译文”的相关内容，办业务最好还是找第三方机构进行业务办理，因为他们精通各项业务的办理流程，可以在规定的时间内处理好你的业务问题，想要申请专利、商标、补贴项目、资质等，可以找专才网。
咨询：13570107737（微信同号）
24热线：400-9692-949
