很多朋友问专才知识产权，关于“ 如何获取和翻译英文专利 怎样搜索美国的专利翻译版 ”专才知识产权详细为你解答：
由于国外专利申请工作程序复杂，专业性非常强，一般公众往往难以掌握。国外专利申请代理服务可以避免用户因为不了解专业知识而丧失获得专利的机会，专才服务机构凭借其专业的代理服务，可以为用户优质高效的完成国外专利申请事务。
很多客户的产品已不满足在国内销售，而把目光投放到国际市场，其中包括欧美市场。为了防范规避风险，很多客户会研究竞争对手的专利，或根据竞争对手的技术做出规避研发设计。
而苦逼的专利工作者，在收到国家知识产权局审查员老师的外文专利作对比文件时，也头痛不已（在此暗自流泪5分钟），因为大部分的专利工作者外文水平并不高，导致阅读起来比较费劲和吃力，而且理解也难以避免产生误差。
所以为了解决上面的烦恼，今天发分享几个小技巧，做到快速获取外文专利（英文专利）和翻译外文专利。
欧洲专利的快速获取和翻译
英文专利主要集中为欧洲和美国专利，首先讲一下欧洲专利的获取和翻译。
举个例子，例如申请号为：EP10710662，是个欧洲专利。
打开以下的网址：http://www.epo.org/，或者直接百度欧洲专利局，进入到欧专局的官网，因为该网站也是英文，此处建议使用谷歌浏览器，通过鼠标右键，选择“翻成中文（简体）（T）”，将该网站翻译成中文（后面可以一直右键翻译网站页面）
在上面搜索框中输入申请号：EP10710662，然后点击“专利”，直接跳转到下图，能够显示到该专利的部分著录信息，然后再点击专利名称。
最后点击选择“Chinese”，并再点击“patenttranslate”就能将摘要翻译成中文，虽然是机器翻译，但还是比较准确，如下。其余部分可以通过鼠标右键进行翻译，结果虽不太准确，但是仍能阅读。此处需要注意左栏的“INPADOC patent family”，查看下有没有中国的同族申请。如果有，如果翻译准确度要求不高就直接阅读中国同族专利。如果没有，采用上述方法翻译即可。
要获取专利文本，直接点击“Original document”（也在左栏）直接下载专利文本。
二
美国专利的快速获取
图片
打开以下网址：https://www.uspto.gov/，或者直接百度美国联邦专利局网站，进入该网站，因为网站也是英文，同样鼠标右键（后续一直右键翻译页面即可），选择“翻成中文（简体）（T）”，将该网站翻译成中文，选择“专利”栏下的“搜索专利”
接着选择“搜索PDF图像专利（自1970年以来）”目录下的“查看专利全页图像”，
美国专利的快速翻译
因为美国专利商标局网站自身不支持翻译，而且我也不建议用右键谷歌翻译（因为时常不准），在此推广使用一个又快有准又免费，且不需电脑就能做翻译的小程序，叫做“Patentics语义检索”小程序。
大家可以微信中搜索“Patentics智能语义”，找到他们家的微信公众号，然后“查看历史消息”查看最新的推送，推送最上面有个小程序卡片，从这个点击进入小程序，在限定的时间内使“Patentics语义检索”小程序是免费能用到3级检索命令的，下面讲个3级命令中翻译命令的使用，做到快速准确翻译美国专利。
举个例子，要翻译目标文件：US20140205703A。进入到小程序主界面之后在输入框，在输送框中输进“r/us20140205703a and db/us”，找到目标文件，第一个便是，可以点击查看专利全文，不多讲，如下图：
返回主界面，再往右继续滑动，找到“FMDB”这个三级命令，点击后在点击“US/uc”（需要点击两下才能选择到uc），最后搜索即可
后的总结
首先确认自己要查找的是欧洲专利还是美国专利。
然后分别去不同的网站获取专利文件。
特别注意事项：关于翻译，需要注意一点的是，在对专利文本翻译之前，首先查看该专利有无中国同族，如果有，建议先把中国同族专利下载下来阅读一遍，再去翻译，查看两者有无区别，这样做有利于理解整体的发明构思和整体的技术方案。如果没有中国同族，对于欧洲专利就直接在欧专局翻译即可，或者在检索系统“INCOPAT”上翻译即可，对于美国专利可以用Patentics进行翻译即可。
以上就是专才知识产权给大家整理的关于美国的专利的相关内容，办业务最好还是找第三方机构进行业务办理，因为他们精通各项业务的办理流程，可以在规定的时间内处理好你的业务问题，想要申请专利、商标、补贴项目、资质等，可以百度搜索：专才知识产权进行资询评估与合作。
美国的专利申请联系：13570107737（微信同号）
专才咨询热线：400-9692-949
专才网与全球180多个国家的上千家律师事务所建立了紧密的合作关系，并在美国、日本设立海外办事处，有力保障了客户知识产权的全球化运营！2023年被评为科技服务机构推荐机构！如果您要申请国际专利，可以联系专才网知识产权为您保驾护航！
